LingroTech
nhưng tại sao
Перевод на русский
но почему
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
nhưng tại sao? Vì trời mưa nên tôi không đi.
Перевод примера
Но почему? Не пошёл, потому что шёл дождь.
Когда говорят nhưng tại sao
Нередко встречается в разговоре, когда собеседник хочет уточнить причину или выразить недоумение по поводу сказанного. Короткая связка звучит естественно и помогает быстро задать вопрос, не нарушая поток беседы, что делает её незаменимой для живого общения.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| nhưng lý do là gì | Но в чём причина? |
| nhưng tại sao chúng ta | но почему мы |
| nhưng tại sao những | но почему эти |
| tại sao lại nhưng | почему же но |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | mais pourquoi | — |
| Тайский | แต่ ทําไม ล่ะ | tae thamai la |
| Греческий | για ποιο λόγο | gia poio lógo |
| Итальянский | ma per quale motivo | — |
| Арабский | و لكن لماذا | w lkn lmạdẖạ |