LingroTech
nói thật đi
Перевод на русский
Скажи мне правду
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Anh đừng giấu giếm nữa, nói thật đi.
Перевод примера
Перестань прятаться, говори правду.
Когда говорят nói thật đi
Короткая реплика используется, чтобы мягко, но настойчиво попросить собеседника быть откровенным и не скрывать истинных фактов. Она уместна в доверительном разговоре, когда важно услышать правду, и помогает создать атмосферу искренности.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| nói thật ra | Скажи как есть |
| nói chuyện chính đi | Давай поговорим по делу |
| mau nói thật đi | Скажи правду |
| nói đúng đi | Скажи правильно |
| chú nói thật đi | Скажи правду, дядя |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | a dire il vero | — |
| Корейский | 솔직히 말해 주세요 | soljighi malhae juseyo |
| Тайский | พูด จริง สิ | phut chning si |