Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ông nói đúng
Перевод на русский
Он прав.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Chắc là mình nên đi sớm hơn.
B: ông nói đúng, đi sớm thì đỡ kẹt xe.
Перевод примера
A: Наверное, нам стоит выйти пораньше.
B: Вы правы, если выйти пораньше, не будет пробок.
Когда говорят ông nói đúng
Значит, что собеседник полностью согласен с чужими словами или действиями, признавая их правильность. Это естественная и короткая реплика в вьетнамском языке, которая помогает быстро поддержать оппонента в споре или просто подтвердить истинность сказанного без лишних слов.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 你說對了 | nǐ shuō duì le |
| Французский | tu as raison | |
| Греческий | έχεις δίκιο για | écheis díkio gia |
| Арабский | انت علي حق | ạnt ʿly ḥq |
| Тайский | นาย พูด ถูก | nai phut thuk |
| Иврит | אתה צודק לגבי | ʼţh ẕwdq lgby |
| Турецкий | bu konuda haklısın | |
| Английский | You are right | |
| Португальский | mas tens razão | |
| Немецкий | Nein, du hast recht. | |
| Корейский | 네 말이 맞더라 | ne mal-i majdeola |
| Итальянский | giusto hai ragione | |
| Испанский | En eso tienes razón. | |
| Индонезийский | karena kau benar |