LingroTech
a dire il vero
Перевод на русский
честно говоря
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
A dire il vero, non sono sicuro di voler partecipare alla festa stasera.
Перевод примера
Честно говоря, я не уверен, что хочу пойти на вечеринку сегодня.
Когда говорят a dire il vero
Одно из самых популярных выражений для смягчения высказывания или добавления искренности в разговор. Его используют, когда хотят честно поделиться мнением, признав при этом возможную субъективность своих слов.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| due a dire il vero | два на самом деле |
| ecco a dire il vero | вот, если честно |
| a dire il vero devo | честно говоря, мне |
| alla grande a dire il vero | честно говоря, отлично |
| a dire il vero due | честно говоря, два |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | να πω την αλήθεια | na pō tēn alḗtheia |
| Французский | dire la vérité | — |
| Иврит | להגיד את האמת | lhgyd ʼţ hʼmţ |
| Вьетнамский | nói sự thật | — |