Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
a dire il vero
Перевод на русский
честно говоря
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ti è piaciuto il film?
B: A dire il vero, mi sono un po' annoiato.
Перевод примера
A: Тебе понравился фильм?
B: Честно говоря, мне было немного скучно.
Когда говорят a dire il vero
Одно из самых популярных выражений для смягчения высказывания или добавления искренности в разговор. Его используют, когда хотят честно поделиться мнением, признав при этом возможную субъективность своих слов.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| dì la verità | скажи правду |
| dice la verità | говорит правду |
| dimmi la verità | скажи мне правду |
| ecco la verità | вот правда |
| la verità è | правда в том |
| è la verità | это правда |
| questa è la verità | вот правда |
| sta dicendo la verità | говорит правду |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | לומר את האמת | lwmr ʼţ hʼmţ |
| Португальский | diz a verdade | |
| Французский | dis la vérité | |
| Индонезийский | katakan yang sebenarnya | |
| Корейский | 진실을 말하는 거예요 | jinsil-eul malhaneun geoyeyo |
| Испанский | Diles la verdad. | |
| Английский | To tell you the truth | |
| Немецкий | Seien Sie ehrlich. | |
| Греческий | μου την αλήθεια | mou tēn alḗtheia |
| Вьетнамский | nói ra sự thật | |
| Турецкий | doğrusunu söylemek gerekirse | |
| Китайский | 说真话吧 | shuō zhēn huà ba |
| Тайский | บอก ความจริง มานะ | bok khamtning mana |
| Арабский | ساقول لك الحقيقة | sạqwl lk ạlḥqyqẗ |