Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
nói thế nào nhỉ
Перевод на русский
Как бы это сказать?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Mình muốn xin lỗi mà không biết nói thế nào nhỉ
B: Cứ nói thật lòng là được mà.
Перевод примера
A: Я хочу извиниться, но не знаю, как сказать.
B: Просто скажи от всего сердца, и всё.
Когда говорят nói thế nào nhỉ
Служит для того, чтобы выиграть время при поиске нужных слов или формулировок. Это естественный способ показать неуверенность в выборе выражения, позволяя собеседнику понять, что вы думаете над ответом.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| nói sao nhỉ | Как бы это сказать |
| nói vậy là sao | что ты имеешь в виду |
| anh nói sao | Что скажешь? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 어떻게 그런 말을 | eotteohge geuleon mal-eul |
| Итальянский | come fai a dirlo | |
| Арабский | كيف تقول ذلك | kyf tqwl dẖlk |
| Португальский | como pode dizer isso | |
| Немецкий | Wie kannst du das sagen? | |
| Английский | How can you say that? | |
| Китайский | 怎么讲 | zěn me jiǎng |
| Французский | comment vous dire | |
| Иврит | איך להגיד את | ʼyk lhgyd ʼţ |
| Турецкий | bunu nasıl dersin | |
| Греческий | πώς το λες αυτό | pṓs to les autó |
| Тайский | พูด แบบนี้ ได้ ยังไง | phut baepni dai yangngai |
| Индонезийский | bagaimana kau mengatakannya | |
| Испанский | ¿Qué forma de hablar es esa? |