Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
nói vậy là sao
Перевод на русский
что ты имеешь в виду
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Anh nói vậy là sao?
B: Ý tôi là mình cần phải cẩn thận hơn.
Перевод примера
A: Что ты имеешь в виду?
B: Я имею в виду, что нам нужно быть осторожнее.
Когда говорят nói vậy là sao
Нередко встречается в разговоре, когда собеседник хочет уточнить скрытый смысл сказанного. Это удобный способ вежливо попросить объяснить свою мысль, если она показалась непонятной.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| sao lại nói vậy | почему ты так говоришь |
| nói sao nhỉ | Как бы это сказать |
| em nói gì vậy | Что ты говоришь? |
| nói chuyện gì | о чём говорить |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 그게 무슨 말씀이세요 | geuge museun malsseum-iseyo |
| Китайский | 你怎么说 | nǐ zěn me shuō |
| Тайский | พูด อะไร อย่างนั้น | phut anai angnan |
| Греческий | που το λες | pou to les |
| Немецкий | Wie meinen Sie? | |
| Испанский | ¿Qué te dice eso? | |
| Английский | Is that what you're saying? | |
| Индонезийский | apa yang kau katakan itu | |
| Французский | qu'entends-tu par là | |
| Арабский | ما قولك في هذا | mạ qwlk fy hdẖạ |
| Турецкий | buna ne diyorsunuz | |
| Иврит | איך אתה אומר | ʼyk ʼţh ʼwmr |
| Итальянский | no che dici | |
| Португальский | queres dizer assim |