Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
nói sao nhỉ
Перевод на русский
Как бы это сказать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Cậu định giải thích chuyện này thế nào?
B: Mình cũng không biết, nói sao nhỉ
Перевод примера
A: Как ты собираешься это объяснить?
B: Я и сам не знаю, как бы это сказать
Когда говорят nói sao nhỉ
Значит, говорящий ищет нужные слова или подбирает точную формулировку для своей мысли. Это естественная пауза, позволяющая выиграть время для размышлений, не прерывая при этом живой поток общения.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 说什么呢 | shuō shén me ne |
| Тайский | พูด อะไร นะ | phut anai na |
| Итальянский | ma che dici | |
| Французский | qu'est-ce que vous dites | |
| Иврит | מה את אומרת | mh ʼţ ʼwmrţ |
| Португальский | o que dizes | |
| Немецкий | Sagen Sie etwas. | |
| Корейский | 할 말이 뭐죠 | hal mal-i mwojyo |
| Греческий | τι λέτε να | ti léte na |
| Арабский | ما قولك يا | mạ qwlk yạ |
| Индонезийский | ngomong apa sih | |
| Турецкий | ne diyorsun bakalım | |
| Испанский | ¿Cómo has dicho? |