Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ồ có chứ
Перевод на русский
О, конечно.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ở đây có quán cà phê nào không?
B: ồ có chứ, ngay đầu phố kìa.
Перевод примера
A: Здесь есть какое-нибудь кафе?
B: О, конечно, вон там в начале улицы.
Когда говорят ồ có chứ
Короткая реплика звучит как живой и эмоциональный ответ, подтверждающий очевидный факт или опровергающий сомнение собеседника. Она идеально подходит для бытовых диалогов, где нужно быстро и естественно выразить согласие или удивление.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Aber ja doch. | |
| Арабский | اليس كذلك يا | ạlys kdẖlk yạ |
| Испанский | Así que sí. | |
| Индонезийский | yang benar saja | |
| Греческий | κάνεις κι εσύ | káneis ki esý |
| Итальянский | ma sì dai | |
| Французский | oh mais si | |
| Китайский | 果然是 | guǒ rán shì |
| Тайский | จริง สิ คะ | chning si kha |
| Корейский | 뭐 그렇긴 하지 | mwo geuleohgin haji |
| Иврит | באמת נראה לך | bʼmţ nrʼh lk |
| Турецкий | demek öyle ha | |
| Португальский | é sim senhora |