Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Aber ja doch
Перевод на русский
Но да.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Hilfst du mir dabei?
B: Aber ja doch.
Перевод примера
A: Поможешь мне с этим?
B: Конечно, помогу.
Когда говорят Aber ja doch
Небольшая фраза служит энергичным подтверждением, когда собеседник сомневается или отрицает очевидное. Она звучит как решительное «но всё же да», помогая быстро снять недопонимание в живой немецкой беседе.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Ja, und ob. | Да, ещё как. |
| Ja, das auch. | Да, это тоже. |
| Aber ich schon. | А я да. |
| Ja, und wie. | Да, и как же. |
| Ja, ich notiere. | Да, запишу. |
| Ach, na ja. | Ох, ну ладно. |
| Ja, nur zu. | Да, продолжайте. |
| Oh Gott, ja. | О Боже, да. |
| Ja, hab ich. | Да, это так. |
| Ja, sehr sogar. | Да, очень даже. |
| Ich meine, ja. | То есть, да. |
| Ich schätze schon. | Наверное, да. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Vaya que sí. | |
| Китайский | 那当然是 | nà dāng rán shì |
| Турецкий | tabii ki öyle | |
| Иврит | אבל אני כן | ʼbl ʼny kn |
| Греческий | να πω ναι | na pō nai |
| Английский | I mean yes | |
| Французский | oh mais si | |
| Корейский | 네 그렇긴 한데 | ne geuleohgin hande |
| Вьетнамский | ừ có chứ | |
| Арабский | اجل يا لانا | ạjl yạ lạnạ |
| Итальянский | oh cavolo sì | |
| Тайский | ใช่ ผม ทํา | chai phom tha |
| Португальский | a sério que sim | |
| Индонезийский | tentu saja punya |