Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
đó là bản năng
Перевод на русский
Это инстинкт
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Sao chó lại sủa người lạ?
B: Đừng lo, đó là bản năng của chúng thôi.
Перевод примера
A: Почему собаки лают на чужих?
B: Не волнуйся, это просто их инстинкт.
Когда говорят đó là bản năng
Служит для объяснения поступка тем, что он продиктован природой, а не разумом. Произносят, когда оправдывают мгновенную реакцию, спонтанное решение или непреодолимую тягу к чему-либо. Фраза придаёт сказанному веский и неоспоримый оттенок.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| sao tự nhiên lại thế | почему так вдруг |
| cứ tự nhiên | просто будь собой |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Das war Instinkt. | |
| Греческий | το ένστικτό σου | to énstiktó sou |
| Китайский | 是本能 | shì běn néng |
| Французский | c'est instinctif | |
| Португальский | é algo instintivo | |
| Испанский | Es un instinto. | |
| Тайский | มัน เป็น สัญชาตญาณ | man pen santatnan |