Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
đó là chiến tranh
Перевод на русский
это война
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Họ không thể giải quyết bằng đàm phán sao?
B: Không, đó là chiến tranh.
Перевод примера
A: Разве они не могут решить это путём переговоров?
B: Нет, это война.
Когда говорят đó là chiến tranh
Короткий ответ, подчеркивающий крайнюю жесткость ситуации без компромиссов. Произносят, когда правила перестают действовать и остается лишь выживание, часто с горькой решимостью.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Esto es la guerra. | |
| Греческий | είμαστε σε πόλεμο | eímaste se pólemo |
| Китайский | 大战在即 | dà zhàn zài jí |
| Французский | c'était la guerre |