Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Esto es la guerra
Перевод на русский
Это война.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: No van a ceder ni un poco.
B: Pues esto es la guerra.
Перевод примера
A: Они ни на йоту не уступят.
B: Ну что ж, это война.
Когда говорят Esto es la guerra
Подходит для описания крайне напряжённой ситуации, когда конфликт перерос в открытое противостояние. Фраза подчёркивает серьёзность момента и отсутствие возможности для компромисса.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | đó là chiến tranh | |
| Греческий | είμαστε σε πόλεμο | eímaste se pólemo |
| Португальский | estamos em guerra | |
| Китайский | 大战在即 | dà zhàn zài jí |