Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
είμαστε σε πόλεμο
Перевод на русский
мы на войне
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Γιατί φέρεσαι έτσι;
B: Ξέχνα το, είμαστε σε πόλεμο.
A: Έχεις δίκιο, πρέπει να προφυλαχτούμε.
Перевод примера
A: Почему ты так себя ведешь?
B: Забудь, мы на войне.
A: Ты прав, нам нужно укрыться.
Когда говорят είμαστε σε πόλεμο
Служит для описания крайне напряжённой обстановки, где нет места компромиссам. Применяется как в прямом смысле военного конфликта, так и метафорически, когда обстоятельства требуют полной мобилизации и борьбы за выживание.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | estamos em guerra | |
| Испанский | Esto es la guerra. | |
| Индонезийский | kita sedang diserang | |
| Итальянский | siamo sotto attacco | |
| Тайский | เรา จะ สู้ | rao cha su |
| Иврит | אנחנו באמצע משהו | ʼnẖnw bʼmẕʻ mşhw |
| Арабский | نحن في مهمة | nḥn fy mhmẗ |