Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
đó là việc của anh
Перевод на русский
это твоё дело
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tôi không muốn lo chuyện đó nữa.
B: Được rồi, đó là việc của anh.
Перевод примера
A: Я больше не хочу об этом беспокоиться.
B: Ладно, это твоё дело.
Когда говорят đó là việc của anh
Уместно, если нужно чётко обозначить границы личной ответственности и отстраниться от чужих решений. Фраза задаёт прямой тон: говорящий не намерен вмешиваться или брать на себя чужую задачу. Полезна для уверенной защиты своих интересов без лишних объяснений.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| đó là việc của tôi | это моя работа |
| tùy anh thôi | Решать вам. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 그게 네 일이야 | geuge ne il-iya |
| Испанский | Es tu trabajo. | |
| Португальский | é o teu trabalho | |
| Немецкий | Das ist deine Sache. | |
| Индонезийский | itu adalah tugasmu | |
| Турецкий | bu sizin işiniz | |
| Греческий | είναι η δουλειά σου | eínai ē douleiá sou |
| Арабский | اليس هذا عملك | ạlys hdẖạ ʿmlk |
| Китайский | 这是你的事情 | zhè shì nǐ de shì qíng |
| Итальянский | è compito tuo | |
| Иврит | זאת העבודה שלך | zʼţ hʻbwdh şlk |
| Французский | c'est votre travail | |
| Тайский | นั่น มัน เรื่อง ของ นาย | nan man rueang khong nai |
| Английский | It's your job |