Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
그게 네 일이야
Перевод на русский
Это твоё дело
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 왜 내 방을 치우라고 해?
B: 그게 네 일이야.
Перевод примера
A: Почему ты заставляешь меня убираться в своей комнате?
B: Это твоя обязанность.
Когда говорят 그게 네 일이야
Небольшая фраза служит чётким указанием на личные границы, мягко или резко напоминая собеседнику, что ситуация его не касается. Она помогает отстоять своё право на приватность или избежать вмешательства в дела, которые не относятся к оппоненту.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 당신이 하는 일은 | dangsin-i haneun il-eun | Работа, которую вы выполняете |
| 이건 네 책임이야 | igeon ne chaeg-im-iya | Это твоя вина |
| 네가 해야 할 일은 | nega haeya hal il-eun | Что тебе нужно сделать, так это |
| 네가 알아서 해 | nega al-aseo hae | Вы должны понять это сами. |
| 네가 뭘 하든 | nega mwol hadeun | Что бы ты ни делал |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Es tu trabajo. | |
| Португальский | é o teu trabalho | |
| Китайский | 那是你的工作 | nà shì nǐ de gōng zuò |
| Индонезийский | itu adalah tugasmu | |
| Немецкий | Das ist deine Aufgabe. | |
| Греческий | είναι η δουλειά σου | eínai ē douleiá sou |
| Вьетнамский | đó là việc của ông | |
| Турецкий | bu sizin işiniz | |
| Арабский | اليس هذا عملك | ạlys hdẖạ ʿmlk |
| Иврит | זאת העבודה שלך | zʼţ hʻbwdh şlk |
| Французский | c'est votre travail | |
| Итальянский | è compito tuo | |
| Английский | It's your job | |
| Тайский | นั่น มัน เรื่อง ของ นาย | nan man rueang khong nai |