Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Das ist deine Sache
Перевод на русский
Это ваше дело.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Soll ich wirklich hingehen?
B: Das ist deine Sache.
Перевод примера
A: Мне правда туда идти?
B: Это твоё дело.
Когда говорят Das ist deine Sache
Этим выражают четкую границу личной ответственности, указывая, что решение или проблема лежат исключительно на собеседнике. Фраза звучит нейтрально-отстраненно и часто используется, чтобы вежливо, но твердо обозначить, что вы не будете вмешиваться в чужие дела.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Es ist deine Entscheidung. | Решение за тобой. |
| Das gehört dir. | Это твое. |
| Das ist deins. | Это ваше. |
| Das ist deine Aufgabe. | Это ваша работа. |
| Es geht um dich. | Дело в тебе. |
| Alles nur deinetwegen. | Всё только из-за тебя. |
| Es ist deins. | Это твое. |
| Gehört das Ihnen? | Это ваше? |
| Auf deine Art. | По-своему. |
| Wie Sie wollen. | Как пожелаете. |
| Das ist meine Sache. | Это мое дело. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Es cosa tuya. | |
| Арабский | الامر متروك لك | ạlạmr mtrwk lk |
| Английский | That's your business | |
| Индонезийский | itu tergantung padamu | |
| Вьетнамский | đó là chuyện của cậu | |
| Китайский | 那是你的事情 | nà shì nǐ de shì qíng |
| Французский | c'est ton affaire | |
| Греческий | είναι δικό σου θέμα | eínai dikó sou théma |
| Корейский | 그건 네 사정이고 | geugeon ne sajeong-igo |
| Португальский | está por sua conta | |
| Итальянский | sono affari tuoi | |
| Тайский | นั่น มัน เรื่อง ของ คุณ | nan man rueang khong khun |
| Иврит | זה העסק שלך | zh hʻsq şlk |
| Турецкий | bu size bağlı |