Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
đi thong thả
Перевод на русский
иди не спеша
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Chiều nay mình đi thong thả không?
B: Được, mình đi dạo công viên nhé.
Перевод примера
A: Пойдём неспешно прогуляемся сегодня после обеда?
B: Давай, погуляем в парке.
Когда говорят đi thong thả
Выражает пожелание двигаться спокойно и без суеты. Используется как совет не торопиться, расслабиться и насладиться моментом. Придаёт речи тёплый, ободряющий оттенок и помогает снять напряжение, когда ситуация позволяет действовать в комфортном темпе.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| yên tâm đi | Не волнуйтесь. |
| thoải mái đi | Продолжай |
| nhẹ nhàng thôi | Не волнуйся |
| nghỉ chút đi | Отдохни немного |
| cứ tự nhiên đi | не стесняйся |
| hãy ngoan nhé | Будь послушным |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 放轻松吧 | fàng qīng sōng ba |
| Тайский | ทําตัว ตามสบาย นะ | thatua tamtpai na |
| Немецкий | Mach dich locker. | |
| Итальянский | fai con calma | |
| Испанский | Relájate un poco. | |
| Греческий | μπορείς να ηρεμήσεις | mporeís na ēremḗseis |
| Иврит | אתה יכול להירגע | ʼţh ykwl lhyrgʻ |
| Индонезийский | kau santai saja | |
| Арабский | تمهل يا صاح | tmhl yạ ṣạḥ |
| Французский | détends-toi d'accord | |
| Турецкий | rahat ol biraz | |
| Корейский | 마음 편히 먹어 | ma-eum pyeonhi meog-eo |
| Португальский | vá lá tem calma |