Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
đó là việc của tôi
Перевод на русский
это моя работа
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Anh không cần lo lắng về vấn đề này.
B: Cảm ơn, nhưng đó là việc của tôi.
Перевод примера
A: Тебе не нужно беспокоиться об этой проблеме.
B: Спасибо, но это моё дело.
Когда говорят đó là việc của tôi
Эта формула помогает чётко обозначить личные границы и взять ответственность на себя, когда кто-то пытается вмешаться в ваши дела. Она звучит уверенно и нейтрально, позволяя вежливо, но твёрдо отказать в помощи или переложить задачу на себя без лишних объяснений.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tôi chỉ làm việc của mình | Я просто делаю свою работу |
| đó là việc của anh | это твоё дело |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | benim işim bu | |
| Тайский | นั่น คือ งาน ของ ฉัน | nan khue ngan khong chan |
| Иврит | זו העבודה שלי | zw hʻbwdh şly |
| Индонезийский | itu adalah pekerjaanku | |
| Китайский | 那是我的工作 | nà shì wǒ de gōng zuò |
| Итальянский | è il mio lavoro | |
| Испанский | Es mi trabajo. | |
| Португальский | é o meu trabalho | |
| Французский | c'est mon boulot | |
| Арабский | هذا هو عملي | hdẖạ hw ʿmly |
| Немецкий | Das ist meine Aufgabe. | |
| Английский | That's my job | |
| Корейский | 그게 제 일이에요 | geuge je il-ieyo |
| Греческий | είναι δουλειά μου | eínai douleiá mou |