Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
đó là việc của cô
Перевод на русский
это твое дело
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Sao cô ấy không nhờ tôi giúp?
B: đó là việc của cô, cô ấy tự lo được.
Перевод примера
A: Почему она не попросила меня о помощи?
B: Это её дело, она сама справится.
Когда говорят đó là việc của cô
Лаконичное обращение, которое используют, чтобы отстраниться от чужих проблем или подчеркнуть личные границы. Звучит как четкое напоминание о том, что решение лежит в зоне ответственности собеседника, и важно знать для защиты своих интересов.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tùy anh thôi | Решать вам. |
| tùy cô thôi | решать тебе |
| tùy ông thôi | решай сам |
| tùy cậu thôi | решай сам |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 그게 네 일이잖아 | geuge ne il-ijanh-a |
| Немецкий | Das ist deine Sache. | |
| Испанский | Es tu trabajo. | |
| Индонезийский | itu adalah tugasmu | |
| Английский | That's your business | |
| Греческий | είναι δική σου δουλειά | eínai dikḗ sou douleiá |
| Турецкий | bu sizin işiniz | |
| Китайский | 那是你的事情 | nà shì nǐ de shì qíng |
| Итальянский | è compito tuo | |
| Французский | c'est ton affaire | |
| Арабский | اليس هذا عملك | ạlys hdẖạ ʿmlk |
| Иврит | זאת העבודה שלך | zʼţ hʻbwdh şlk |
| Тайский | นั่น มัน เรื่อง ของ นาย | nan man rueang khong nai |
| Португальский | está por sua conta |