Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
tùy cô thôi
Перевод на русский
решать тебе
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Mình nên đi đâu ăn tối nay?
B: tùy cô thôi, em không có ý kiến gì.
Перевод примера
A: Куда нам пойти поужинать сегодня?
B: Как хочешь, у меня нет никаких предложений.
Когда говорят tùy cô thôi
Одно из удобных выражений для передачи полной свободы выбора собеседнику без давления. Говорят так, когда хотят вежливо отступить от спора или дать понять, что окончательное решение остается за другим человеком.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tùy em thôi | Как хочешь |
| đến lượt cậu đấy | теперь твоя очередь |
| đó là việc của cô | это твое дело |
| lựa chọn là của anh | Выбор за тобой |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | זה תלוי בך | zh ţlwy bk |
| Французский | ça dépend de vous | |
| Корейский | 그것은 당신에게 달려 있습니다 | geugeos-eun dangsin-ege dallyeo issseubnida |
| Арабский | الامر يعود اليك | ạlạmr yʿwd ạlyk |
| Индонезийский | itu tergantung padamu | |
| Английский | That's up to you | |
| Испанский | Depende de usted. | |
| Тайский | มัน ขึ้นอยู่กับ คุณ | man khuenoiูkap khun |
| Китайский | 你自己决定吧 | nǐ zì jǐ jué dìng ba |
| Немецкий | Es ist deine Entscheidung. | |
| Турецкий | bu size bağlı | |
| Португальский | isso depende de ti | |
| Итальянский | questo dipende da te | |
| Греческий | από σένα εξαρτάται | apó séna exartátai |