Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
That's your business
Перевод на русский
Это твоё дело
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Why did you decide to quit your job?
B: That's your business, I don't have to explain everything to you.
Перевод примера
A: Почему ты решил уволиться?
B: Это твоё дело, я не обязан всё тебе объяснять.
Когда говорят That's your business
Подходит, когда нужно чётко обозначить границы и отстраниться от чужих решений. Фраза звучит отстранённо и закрывает обсуждение: вы даёте понять, что не собираетесь вмешиваться, а человек сам несёт ответственность за свой выбор.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| That's my business | Это моё личное дело |
| It's my business | Это мое дело |
| That's up to you | Это зависит от вас |
| That's your job | Это ваша работа. |
| It's just business | Это просто бизнес |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Das ist deine Sache. | |
| Корейский | 그게 네 일이잖아 | geuge ne il-ijanh-a |
| Испанский | Es cosa tuya. | |
| Португальский | é o meu negócio | |
| Иврит | זה העסק שלך | zh hʻsq şlk |
| Французский | ce sont tes affaires | |
| Итальянский | sono affari tuoi | |
| Греческий | είναι δική σου δουλειά | eínai dikḗ sou douleiá |
| Вьетнамский | đó là việc của cậu |