Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
đã bảo không phải mà
Перевод на русский
я же говорил, что это не так
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tại sao cậu vẫn làm vậy?
B: Đã bảo không phải mà!
Перевод примера
A: Почему ты всё ещё так делаешь?
B: Я же говорил, что это не так!
Когда говорят đã bảo không phải mà
Значит, это реплика для подтверждения своих слов, когда собеседник не верит или делает ошибку. Фраза звучит как мягкое, но уверенное напоминание о ранее сказанном, чтобы избежать недопонимания в споре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| không có mà | нет |
| không phải chứ | Серьезно? |
| không phải mà | нет, не так |
| ồ không đâu | о, нет |
| không em không | нет, я не |
| không phải đâu ạ | нет, всё не так |
| không có à | нет |
| không phải đâu | Нет, не так. |
| đâu phải thế | это не так |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Te dije que no. | |
| Немецкий | Oh, nicht doch. | |
| Английский | I told you no | |
| Греческий | μου είπες ότι δεν | mou eípes óti den |
| Индонезийский | sudah kubilang bukan begitu | |
| Иврит | אמרת שזה לא | ʼmrţ şzh lʼ |
| Китайский | 我都说不是了 | wǒ dōu shuō bù shì le |
| Итальянский | ho detto che non è così | |
| Португальский | disseste que não | |
| Тайский | ฉัน ว่า ไม่ มี นะ | chan wa mai mi na |
| Турецкий | olmaz dedim ya | |
| Арабский | ما كنت لاقول ذلك | mạ knt lạqwl dẖlk |