Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ồ nhìn kìa
Перевод на русский
ой, смотри
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Kìa, trên trời có cầu vồng!
B: Ồ nhìn kìa, đẹp quá!
Перевод примера
A: Смотри, на небе радуга!
B: О, посмотри, как красиво!
Когда говорят ồ nhìn kìa
Используется, чтобы привлечь внимание собеседника к чему-то неожиданному или интересному, что только что заметили. Звучит как живой призыв посмотреть, часто с оттенком удивления или радости.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Oh, sieh mal. | |
| Китайский | 你看吧 | nǐ kàn ba |
| Испанский | Vaya, mira eso. | |
| Турецкий | şuna bir bak | |
| Греческий | κοίτα να δεις | koíta na deis |
| Индонезийский | lihat ke sana | |
| Английский | Oh look at that | |
| Тайский | ดู นั่น ซิ | du nan si |
| Корейский | 저기 좀 보세요 | jeogi jom boseyo |
| Итальянский | ehi guarda là | |
| Французский | hé regardez | |
| Португальский | e olha só | |
| Арабский | الق نظرة فاحصة | ạlq nẓrẗ fạḥṣẗ |
| Иврит | אם תסתכל על | ʼm ţsţkl ʻl |