Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Vaya, mira eso
Перевод на русский
Ого, посмотри на это.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Qué es ese brillo en el cielo?
B: Vaya, mira eso.
A: Parece una estrella fugaz.
Перевод примера
A: Что это за свечение в небе?
B: Ого, посмотри-ка.
A: Похоже на падающую звезду.
Когда говорят Vaya, mira eso
Передаёт живую реакцию удивления и привлечения внимания к чему-то неожиданному. Идеально, когда хочется указать собеседнику на примечательную деталь или событие. Звучит по-бытовому непосредственно и помогает вовлечь другого в момент.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Oye, mira esto. | Эй, смотри-ка. |
| Fíjate en esto. | Зацените. |
| Pero mira esto. | Но посмотри-ка на это. |
| Echa un vistazo. | Взгляните. |
| Está bien, mira. | Хорошо, смотрите. |
| Echa un vistazo a esto. | Взгляните на это. |
| Mira qué bien. | Посмотрите, как он хорош. |
| Ahora mira esto. | Теперь посмотри на это. |
| Mira todo esto. | Посмотри на все это. |
| Déjame ver eso. | Позвольте мне взглянуть. |
| Míralo tú mismo. | Посмотри сам. |
| Ven a ver esto. | Приходите и посмотрите на это. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 저것 좀 보세요 | jeogeos jom boseyo |
| Арабский | انظر الي ذلك | ạnẓr ạly dẖlk |
| Вьетнамский | nhìn cái đó kìa | |
| Португальский | olha para aquilo | |
| Индонезийский | lihat yang itu | |
| Турецкий | şuna bir bak | |
| Английский | Oh look at that | |
| Французский | regarde-moi ça | |
| Немецкий | Oh, sieh mal. | |
| Китайский | 你看吧 | nǐ kàn ba |
| Тайский | ดู นั้น สิ | du nan si |
| Иврит | תסתכלו על זה | ţsţklw ʻl zh |
| Итальянский | ehi guarda là | |
| Греческий | ματιά σε αυτό | matiá se autó |