LingroTech
ồ đúng rồi
Перевод на русский
Ах, да, верно.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Khi tôi nhắc đến ngày sinh nhật của cô ấy, anh ấy nói: "ồ đúng rồi, tôi đã quên mất!".
Перевод примера
Когда я упомянул её день рождения, он сказал: «О, точно, я забыл!».
Когда говорят ồ đúng rồi
Употребляют эту короткую реплику, когда собеседник подтверждает факт или догадку, и говорящий с облегчением соглашается. Фраза звучит естественно в бытовом диалоге, выражая мгновенное понимание и согласие с услышанным.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ồ anh đã đúng | О, ты был прав |
| ồ vậy là đúng rồi | О, значит, всё верно |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | ใช่ ถูก แล้ว | chai thuk laeo |
| Английский | Oh that's right | — |
| Французский | oh c'est vrai | — |