Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ồ được rồi
Перевод на русский
О, ладно, тогда.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Mình đi ăn tối lúc 7 giờ nhé?
B: Ồ được rồi, mình sẽ sẵn sàng.
Перевод примера
A: Пойдём ужинать в 7 часов?
B: О, хорошо, я буду готов.
Когда говорят ồ được rồi
Значит, собеседник согласился с предложением или принял решение после небольшого колебания. Так обычно отвечают, когда ситуация прояснилась и нужно подтвердить готовность действовать дальше, сохраняя спокойный тон.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 好吧 | hǎo ba |
| Французский | enfin bon | |
| Немецкий | Dann ist ja gut. | |
| Испанский | Mira, está bien. | |
| Иврит | טוב כל כך | twb kl kk |
| Английский | Oh all right | |
| Корейский | 그럼 됐지 뭐 | geuleom dwaessji mwo |
| Тайский | เอา ดี ๆ | ao di |
| Итальянский | va bene beh | |
| Турецкий | iyi mi bari | |
| Арабский | حسنا تم الامر | ḥsnạ tm ạlạmr |
| Португальский | assim tão bem | |
| Греческий | καλά και τα | kalá kai ta |
| Индонезийский | kalau begitu sudah beres |