Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
enfin bon
Перевод на русский
ну ладно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: On a raté le train.
B: enfin bon, on prendra le prochain.
Перевод примера
A: Мы опоздали на поезд.
B: ну ладно, возьмём следующий.
Когда говорят enfin bon
Один из типичных разговорных маркеров, завершающих долгое объяснение или подводящих итог. Смягчает сказанное, переводя разговор к сути или просто закрывая тему с лёгким вздохом принятия, когда спорить уже нет смысла.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ah ouais | ага |
| c'est bien ça | это верно |
| c'est bon | хорошо |
| en tout cas | во всяком случае |
| très bien | очень хорошо |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 那好吧 | nà hǎo ba |
| Немецкий | Ach, na ja. | |
| Индонезийский | baiklah kalau begitu | |
| Испанский | Muy bien, entonces. | |
| Английский | Oh all right | |
| Вьетнамский | ừm được rồi | |
| Итальянский | oh sì bene | |
| Тайский | ว่า งั้น ก็ได้ | wa ngan k็tai |
| Корейский | 그럼 됐지 뭐 | geuleom dwaessji mwo |
| Турецкий | iyi mi peki | |
| Португальский | assim tão bem | |
| Арабский | اوه نعم حسنا | ạwh nʿm ḥsnạ |
| Греческий | καλά και τα | kalá kai ta |
| Иврит | אז בכל מקרה | ʼz bkl mqrh |