Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ổn thôi mà
Перевод на русский
все в порядке
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Dạo này bạn thế nào?
B: Ổn thôi mà.
Перевод примера
A: Как ты в последнее время?
B: Да нормально.
Когда говорят ổn thôi mà
Сжатая формулировка служит для быстрого успокоения собеседника и снятия напряжения в лёгких ситуациях. Она передаёт уверенность в том, что всё идёт по плану, и помогает сохранить спокойствие при мелких неурядицах.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No pasa nada. | |
| Китайский | 它没事吧 | tā méi shì ba |
| Итальянский | e va bene | |
| Иврит | זה בסדר גמור | zh bsdr gmwr |
| Португальский | está tudo bem | |
| Французский | ça va ça va | |
| Турецкий | hayır sorun değil | |
| Английский | Oh that's okay | |
| Немецкий | Nein, schon gut. | |
| Индонезийский | itu tidak apa | |
| Тайский | อ๋อ ไม่เป็นไร หรอก | o maipennai rok |
| Корейский | 응 다 괜찮아 | eung da gwaenchanh-a |
| Греческий | αυτό είναι εντάξει | autó eínai entáxei |
| Арабский | هذا لا باس | hdẖạ lạ bạs |