Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
vẫn còn thời gian
Перевод на русский
еще есть время
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Mình cần nộp báo cáo lúc mấy giờ?
B: Đừng lo, vẫn còn thời gian.
Перевод примера
A: Во сколько мне нужно сдать отчёт?
B: Не волнуйся, ещё есть время.
Когда говорят vẫn còn thời gian
Подходит для успокоения собеседника, когда дедлайн еще не наступил. Эта фраза мягко напоминает, что спешить некуда, помогая снять напряжение и сохранить спокойный, уверенный тон в разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tôi có thời gian | у меня есть время |
| vẫn còn kịp | ещё успеем |
| vẫn còn cơ hội | еще есть шанс |
| cho tôi thời gian | дай мне время |
| chỉ là vấn đề thời gian | это только вопрос времени |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | υπάρχει ακόμα χρόνος | ypárchei akóma chrónos |
| Индонезийский | masih ada waktu | |
| Тайский | ยังมี เวลา อยู่ | yangmi wena u |
| Итальянский | c'è ancora tempo | |
| Португальский | ainda há tempo | |
| Китайский | 还有时间 | hái yǒu shí jiān |
| Немецкий | Es ist noch Zeit. | |
| Английский | There's still time | |
| Испанский | Todavía hay tiempo. | |
| Корейский | 아직 시간이 있다 | ajig sigan-i issda |
| Турецкий | hala zaman var | |
| Иврит | יש עדיין זמן | yş ʻdyyn zmn |
| Арабский | مازال هناك وقت | mạzạl hnạk wqt |
| Французский | il reste du temps |