Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ông biết điều đó
Перевод на русский
Вы знаете это
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tại sao ông ấy không ngạc nhiên?
B: Vì ông biết điều đó.
Перевод примера
A: Почему он не удивился?
B: Потому что он это знал.
Когда говорят ông biết điều đó
Сжатое выражение, подчёркивающее осведомлённость: собеседнику дают понять, что факт ему известен. Уместно при напоминании, лёгком укоре или когда нужно опереться на общее знание ситуации.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | وانت تعرفين ذلك | wạnt tʿrfyn dẖlk |
| Корейский | 너 그거 알아 | neo geugeo al-a |
| Греческий | το ξέρεις αυτό | to xéreis autó |
| Итальянский | lo sai bene | |
| Португальский | sabes disso certo | |
| Испанский | Ya lo sabe. | |
| Индонезийский | kau tahu ini | |
| Немецкий | Das weißt du. | |
| Турецкий | sen de bunu biliyorsun | |
| Французский | tu connais ça | |
| Иврит | אתה יודע זאת | ʼţh ywdʻ zʼţ |
| Китайский | 你已经知道了 | nǐ yǐ jīng zhī dào le |
| Английский | But you know that | |
| Тайский | นาย รู้ อยู่แล้ว | nai ru unaeo |