Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
anh có con chứ
Перевод на русский
У тебя ведь есть ребёнок
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Anh đã lập gia đình chưa?
B: Rồi, anh có con chứ.
Перевод примера
A: Ты уже женат?
B: Да, у меня есть дети.
Когда говорят anh có con chứ
Используется, чтобы напомнить о семейной ответственности или указать на важный факт. Риторический вопрос с частицей «ведь» добавляет убедительности, когда нужно призвать к осмотрительности.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| anh có con không | У тебя есть дети? |
| anh có gia đình | у тебя есть семья |
| con của anh | твой ребенок |
| còn con nữa | А как же ребенок? |
| tôi có con | У меня есть ребенок |
| còn bọn trẻ | А дети |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 你有孩子 | nǐ yǒu hái zi |
| Французский | tu as des enfants | |
| Иврит | יש לך ילדים | yş lk yldym |
| Итальянский | hai dei figli | |
| Тайский | คุณ มีลูก เหรอ | khun minuk eno |
| Арабский | هل لديك اطفال | hl ldyk ạṭfạl |
| Испанский | Tienes un hijo. | |
| Корейский | 당신은 아이들이 있나요 | dangsin-eun aideul-i issnayo |
| Индонезийский | kalian punya anak | |
| Португальский | você tem filhos | |
| Немецкий | Und eure Kinder. |