Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ông cũng vậy
Перевод на русский
он тоже
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Chúc anh một ngày tốt lành!
B: Cảm ơn, ông cũng vậy.
Перевод примера
A: Хорошего дня!
B: Спасибо, вам тоже.
Когда говорят ông cũng vậy
Передаёт смысл полного согласия или подтверждения, что ситуация касается и собеседника. Эта короткая фраза на вьетнамском звучит естественно в диалоге, когда нужно быстро откликнуться на чужие слова или действия.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | κι εσύ το ίδιο | ki esý to ídio |
| Китайский | 你也是 | nǐ yě shì |
| Корейский | 그건 너도 마찬가지야 | geugeon neodo machangajiya |
| Арабский | و انت ايضا | w ạnt ạyḍạ |
| Испанский | Y tú también. | |
| Немецкий | Genau wie du. | |
| Турецкий | sen de aynı şekilde | |
| Иврит | וכך גם אתה | wkk gm ʼţh |
| Французский | vous de même | |
| Индонезийский | sepertinya kau juga | |
| Тайский | ใช่ คุณ ก็ เหมือนกัน | chai khun k็ emuenkan |
| Португальский | tu também és | |
| Итальянский | anche tu lo sei | |
| Английский | You as well |