Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
그건 너도 마찬가지야
Перевод на русский
Это касается и тебя
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 왜 나한테만 이러는 거야?
B: 그건 너도 마찬가지야.
Перевод примера
A: Почему ты так поступаешь только со мной?
B: Ты тоже так же.
Когда говорят 그건 너도 마찬가지야
Используется, чтобы мягко указать собеседнику, что описанная ситуация или проблема касается его в той же мере. Фраза помогает подчеркнуть общность положения дел, часто звучит как ответ на попытку переложить вину или избежать ответственности.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 너도 그렇게 생각하니 | neodo geuleohge saeng-gaghani | Ты тоже так думаешь? |
| 너도 그렇게 생각해 | neodo geuleohge saeng-gaghae | Ты тоже так думаешь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | κι εσύ το ίδιο | ki esý to ídio |
| Китайский | 你也是 | nǐ yě shì |
| Немецкий | Das gilt auch für dich. | |
| Испанский | Y tú también. | |
| Португальский | e tu também | |
| Арабский | و انت ايضا | w ạnt ạyḍạ |
| Вьетнамский | bạn cũng vậy | |
| Турецкий | sen de aynı şekilde | |
| Иврит | וכך גם אתה | wkk gm ʼţh |
| Французский | vous de même | |
| Итальянский | lo sei anche tu | |
| Тайский | ใช่ คุณ ก็ เหมือนกัน | chai khun k็ emuenkan |
| Индонезийский | sepertinya kau juga | |
| Английский | You as well |