LingroTech
ông làm gì ở đây
Перевод на русский
Что ты здесь делаешь?
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
ông làm gì ở đây? Tôi đang đợi bạn ở đây.
Перевод примера
Что ты здесь делаешь? Я здесь тебя жду.
Когда говорят ông làm gì ở đây
Используют эту реплику, чтобы с удивлением или недоумением спросить о присутствии человека в неожиданном месте. Вопрос звучит прямо и может выражать как искреннее любопытство, так и лёгкое недовольство, в зависимости от интонации говорящего.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bác làm gì ở đây | Дядя, что ты здесь делаешь? |
| còn ông làm gì ở đây | А что вы здесь делаете? |
| ông làm gì ở dưới này | Что вы делаете внизу? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | ما الذي يفعله هنا | mạ ạldẖy yfʿlh hnạ |
| Корейский | 여기서 뭐 하는데 | yeogiseo mwo haneunde |
| Французский | qu'est-ce qu'il fait ici | — |
| Английский | What's he doing here? | — |
| Греческий | τι κάνει αυτός εδώ | ti kánei autós edṓ |
| Португальский | que faz você aqui | — |