LingroTech
quá muộn rồi
Перевод на русский
Сейчас уже слишком поздно.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Tôi đã cố gắng gọi cho bạn nhưng quá muộn rồi.
Перевод примера
Я пытался тебе позвонить, но уже поздно.
Когда говорят quá muộn rồi
Часто встречается в ситуациях, когда нужно констатировать упущенный момент или невозможность действия. Эта короткая реплика звучит как мягкое сожаление или фактическое подтверждение того, что время уже упущено, и её полезно знать для естественного завершения диалога.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ngươi quá muộn rồi | Ты слишком опоздал |
| quá muộn cho việc đó rồi | Уже слишком поздно для этого |
| quá sớm rồi | ещё слишком рано |
| thế thì quá muộn | тогда уже слишком поздно |
| quá muộn để xin lỗi rồi | уже слишком поздно извиняться |
| quá muộn để làm gì | уже слишком поздно что-то делать |
| cô quá muộn rồi | Ты слишком поздно |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | è troppo tardi | — |
| Немецкий | Es ist zu spät. | — |
| Испанский | Es demasiado tarde. | — |
| Тайский | ไม่ ทัน แล้ว | mai than laeo |
| Иврит | כבר מאוחר מדי | kbr mʼwẖr mdy |
| Турецкий | çok geç olmuş | — |
| Английский | it's too late | — |
| Португальский | já é tarde demais | — |
| Французский | c'est déjà trop tard | — |
| Корейский | 이미 너무 늦었어요 | imi neomu neuj-eoss-eoyo |
| Индонезийский | sudah sangat terlambat | — |
| Греческий | πολύ αργά να | polý argá na |