Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
sao không gõ cửa
Перевод на русский
почему не постучал
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Anh vào phòng tự nhiên thế?
B: Em xin lỗi, sao không gõ cửa
Перевод примера
A: Ты так просто заходишь в комнату?
B: Извини, почему не постучал?
Когда говорят sao không gõ cửa
Передаёт смысл лёгкого упрека или удивления по поводу нарушения правил этикета при входе в помещение. Обычно говорят, когда кто-то заходит без предупреждения, нарушая личное пространство собеседника.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| gõ cửa đi | постучи в дверь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | χτυπήσει την πόρτα | chtypḗsei tēn pórta |
| Французский | on frappe à la porte | |
| Иврит | למה שלא תיכנס | lmh şlʼ ţykns |
| Китайский | 你怎么不敲门 | nǐ zěn me bù qiāo mén |
| Тайский | ทําไม ไม่ เคาะ ประตู | thamai mai kho pnatu |