Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
tôi không thể đợi được nữa
Перевод на русский
Я больше не могу ждать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Phim bắt đầu lúc mấy giờ?
B: Nửa giờ nữa, tôi không thể đợi được nữa!
Перевод примера
A: Во сколько начинается фильм?
B: Через полчаса, я больше не могу ждать!
Когда говорят tôi không thể đợi được nữa
Нередко встречается в ситуациях, когда терпение на исходе и нужно срочно действовать. Выражение передаёт сильное нетерпение и готовность к немедленным действиям после долгого ожидания.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| không đợi được nữa | не могу больше ждать |
| tôi rất mong chờ | Я с нетерпением жду этого. |
| tôi không thể cưỡng lại được | я не могу устоять |
| tôi rất mong chờ đấy | я очень жду этого |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non posso aspettare | |
| Индонезийский | aku tidak bisa menunggu | |
| Немецкий | Ich kann nicht warten. | |
| Иврит | לא יכולה לחכות | lʼ ykwlh lẖkwţ |
| Арабский | لا يمكنني الانتظار | lạ ymknny ạlạntẓạr |
| Португальский | mal posso esperar | |
| Испанский | No puedo esperar. | |
| Английский | I can hardly wait | |
| Корейский | 나는 기다릴 수 없다 | naneun gidalil su eobsda |
| Китайский | 我不能等 | wǒ bù néng děng |
| Французский | je ne peux pas attendre | |
| Греческий | δεν μπορώ να περιμένω άλλο | den mporṓ na periménō állo |
| Турецкий | o kadar bekleyemem |