Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
gõ cửa đi
Перевод на русский
постучи в дверь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ai đó ngoài cửa kìa!
B: Vậy thì gõ cửa đi!
Перевод примера
A: Кто-то у двери!
B: Тогда постучи!
Когда говорят gõ cửa đi
Означает просьбу или команду постучать в дверь перед входом, что является стандартным этикетом в вьетнамской культуре. Выражение звучит естественно в повседневном общении и помогает избежать неловкости при посещении чужого дома.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| sao không gõ cửa | почему не постучал |
| vào nhà đi | Заходите. |
| chặn cửa lại | запри дверь |
| mở cửa đi | Откройте дверь, пожалуйста. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | χτυπήσει την πόρτα | chtypḗsei tēn pórta |
| Французский | on frappe à la porte | |
| Испанский | Llaman a la puerta. | |
| Китайский | 有人敲门 | yǒu rén qiāo mén |
| Индонезийский | ada yang mengetuk pintu | |
| Турецкий | kapı mı çaldı | |
| Иврит | על הדלת שלי | ʻl hdlţ şly |
| Португальский | bate à porta | |
| Корейский | 문에 노크를 하세요 | mun-e nokeuleul haseyo |
| Арабский | اطرق علي الباب | ạṭrq ʿly ạlbạb |
| Итальянский | bussa alla porta |