Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
con không tin bố
Перевод на русский
Я тебе не верю
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bố nói thật đấy!
B: Không, con không tin bố!
Перевод примера
A: Я говорю правду!
B: Нет, я тебе не верю!
Когда говорят con không tin bố
По смыслу это прямое и эмоциональное выражение недоверия, часто используемое в семейном общении между детьми и родителями. Реплика звучит как болезненное разочарование в словах или поступках близкого человека.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| anh không tin tôi | ты мне не веришь |
| tôi không tin | Я не верю в это |
| ta không tin | Я не верю |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No te creo. | |
| Иврит | אני לא מאמין לך | ʼny lʼ mʼmyn lk |
| Греческий | δεν πιστεύω σε | den pisteúō se |
| Французский | je ne te crois pas | |
| Итальянский | non ti credo | |
| Немецкий | Ich traue dir nicht. | |
| Португальский | não acredito em ti | |
| Английский | I don't believe you | |
| Арабский | انت لا تصدقني | ạnt lạ tṣdqny |
| Корейский | 날 안 믿어 | nal an mid-eo |
| Китайский | 我不信你 | wǒ bù xìn nǐ |
| Индонезийский | aku tidak percaya kau | |
| Тайский | ผม ไม่ เชื่อ คุณ หรอก | phom mai chuea khun rok |
| Турецкий | hayır sana inanmıyorum |