Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
anh nói vậy là sao
Перевод на русский
что ты имеешь в виду
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Anh nói vậy là sao?
B: Ý tôi là mình nên cẩn thận hơn.
Перевод примера
A: Что ты имеешь в виду?
B: Я имею в виду, что нам следует быть осторожнее.
Когда говорят anh nói vậy là sao
Подходит для ситуаций, когда слова собеседника кажутся непонятными или требуют уточнения их истинного смысла. Так можно вежливо попросить объяснить, что именно имелось в виду, если сказанное вызывает сомнения или недоумение.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| sao cậu lại nói thế | почему ты так говоришь |
| ông nói gì vậy | Что ты говоришь? |
| cậu nói gì vậy | Что ты говоришь? |
| anh nói gì thế | Что ты говоришь? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 你怎么说 | nǐ zěn me shuō |
| Иврит | למה אתה אומר | lmh ʼţh ʼwmr |
| Тайский | คุณ พูดว่า ไง นะ | khun phuta ngai na |
| Немецкий | Wie meinst du das? | |
| Английский | Why did you say that? | |
| Индонезийский | apa yang kau katakan itu | |
| Греческий | πως είπες ότι | pōs eípes óti |
| Корейский | 그게 무슨 말씀이신지 | geuge museun malsseum-isinji |
| Арабский | ماذا تقصد بكلامك هذا | mạdẖạ tqṣd bklạmk hdẖạ |
| Турецкий | söylediğin bu mu | |
| Французский | t'as dit quoi là | |
| Испанский | ¿Cómo has dicho? | |
| Итальянский | cosa volevi dire | |
| Португальский | o que querias dizer |