LingroTech
sao vậy ạ
Перевод на русский
Почему так?
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
sao vậy ạ? Vì trời mưa nên tôi không đi được.
Перевод примера
Почему? Дождь, поэтому не могу пойти.
Когда говорят sao vậy ạ
Уместно использовать эту вежливую формулу, когда нужно мягко спросить о причине случившегося или уточнить детали ситуации. Частица в конце делает вопрос более деликатным и уважительным по отношению к собеседнику.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| sao vậy bác | Что случилось, дядя? |
| sao theo tôi vậy | Почему ты следуешь за мной? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | pourquoi ça | — |
| Английский | Why is that? | — |
| Итальянский | perché è così | — |