Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
tại cậu đấy
Перевод на русский
это из-за тебя
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ai đã làm hỏng máy in vậy?
B: Chắc tại cậu đấy, cậu ấy vừa dùng xong.
Перевод примера
A: Кто сломал принтер?
B: Наверное, ты, ты же только что им пользовался.
Когда говорят tại cậu đấy
Подходит, когда нужно прямо, но без злобы указать на чью-то вину: «это из-за тебя». Звучит по-дружески и немного возмущённо, отлично подходит для лёгких упрёков в кругу близких людей.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | c'est vous | |
| Китайский | 该你了 | gāi nǐ le |
| Корейский | 그게 바로 너야 | geuge balo neoya |
| Испанский | Así que eres tú. | |
| Итальянский | allora sei tu | |
| Португальский | então és tu | |
| Греческий | εσείς είστε οι | eseís eíste oi |
| Английский | So it's you | |
| Индонезийский | itu adalah kamu | |
| Тайский | มัน คือ คุณ | man khue khun |
| Иврит | זה הגיע לך | zh hgyʻ lk |
| Турецкий | bir de sen | |
| Арабский | الامر راجع لك | ạlạmr rạjʿ lk |
| Немецкий | Und zwar von dir. |