Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
đừng lên đó
Перевод на русский
не ходи туда
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Mình muốn leo lên mái nhà.
B: đừng lên đó, nguy hiểm lắm!
Перевод примера
A: Я хочу залезть на крышу.
B: Не лезь туда, там очень опасно!
Когда говорят đừng lên đó
Подходит, когда нужно предупредить об опасности или отговорить от необдуманного шага: «не ходи туда». Звучит как искренняя забота и быстрое предостережение, когда человек собирается сделать что-то рискованное.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| đừng qua đây | Не подходи сюда. |
| đừng vào đó | не заходи туда |
| đừng lại gần | Не подходите |
| đừng đứng dậy | не вставай |
| đừng động vào | Не трогай |
| đừng đi mà | Не уходи |
| đừng đến đây | не подходи |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | jangan ke sana | |
| Арабский | لا تذهب هناك | lạ tdẖhb hnạk |
| Немецкий | Nicht da hoch. | |
| Португальский | não vá lá | |
| Греческий | μην πας εκεί | mēn pas ekeí |
| Английский | Don't go there | |
| Французский | ne monte pas | |
| Китайский | 别去那里 | bié qù nà lǐ |
| Корейский | 거기 가지 마 | geogi gaji ma |
| Тайский | อย่า ไป ที่นั่น | a pai thinan |
| Иврит | אל תלך לשם | ʼl ţlk lşm |
| Испанский | No, no subas. | |
| Турецкий | sakın oraya girme | |
| Итальянский | non andare lì |