Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Así que eres tú
Перевод на русский
Так это ты.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Me dijeron que el nuevo jefe vendría hoy.
B: Sí, así que eres tú.
Перевод примера
A: Мне сказали, что новый начальник придет сегодня.
B: Да, так что это ты.
Когда говорят Así que eres tú
Встречается реже, но отлично передаёт момент внезапного осознания или узнавания человека в неожиданной ситуации. Обычно говорят с оттенком удивления или облегчения, когда наконец-то выясняется, кто именно стоит за каким-то событием.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Sí, eres tú. | Да, это вы. |
| Eso es lo que eres. | Вот кто ты такой. |
| Y a ti. | И тебе. |
| Sí, a ti. | Да, к тебе. |
| Lo estás haciendo. | Вы делаете это. |
| Eres tú, ¿verdad? | Это ты, да? |
| Y tú también. | И ты тоже. |
| Pero tú sí. | Но это так. |
| Para ti también. | Для вас тоже. |
| Eso dices tú. | Так вы говорите. |
| Se trata de ti. | Речь идет о тебе. |
| Igual que tú. | Как и ты. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 你才是 | nǐ cái shì |
| Французский | c'est vous | |
| Немецкий | Ach, du bist es. | |
| Греческий | και εσύ είσαι | kai esý eísai |
| Арабский | اذا من انت | ạdẖạ mn ạnt |
| Иврит | אתה עושה את | ʼţh ʻwşh ʼţ |
| Португальский | então és tu | |
| Итальянский | allora sei tu | |
| Турецкий | işte bu sensin | |
| Корейский | 그래 바로 너야 | geulae balo neoya |
| Вьетнамский | thì ra là cậu | |
| Индонезийский | kau adalah kau | |
| Английский | So it's you | |
| Тайский | ก็ คุณ นั่นแหละ | k็ khun nanaena |