Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
thái độ gì vậy
Перевод на русский
какое это отношение
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Sao mày lại nói chuyện với tao như thế?
B: Mày hỏi tao thái độ gì vậy? Tao chỉ nói sự thật thôi.
Перевод примера
A: Почему ты со мной так разговариваешь?
B: Это ты мне про какое отношение? Я просто говорю правду.
Когда говорят thái độ gì vậy
Часто встречается в ситуациях, когда нужно выразить недоумение или недовольство чьим-то поведением. Эта фраза звучит как вопрос с оттенком удивления или критики, помогая мягко указать на проблему в общении.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | พูด อะไร แบบ นั้น | phut anai baep nan |
| Португальский | que tal assim | |
| Итальянский | cos'è questo atteggiamento | |
| Французский | quelle attitude |