Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
lâu quá đấy
Перевод на русский
Слишком долго
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Cậu đi đâu mà bây giờ mới về?
B: Xin lỗi nhé, lâu quá đấy.
Перевод примера
A: Ты где пропадал, что только сейчас вернулся?
B: Извини, я слишком задержался.
Когда говорят lâu quá đấy
Уместно сказать, когда что-то занимает слишком много времени и вызывает нетерпение или раздражение. Фраза передаёт лёгкое недовольство затянувшимся процессом и часто используется в бытовых ситуациях для выражения ожидания.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| cũng lâu rồi | уже давно |
| lâu lắm rồi | Давно не виделись. |
| rất lâu rồi | очень давно |
| đã lâu lắm rồi | Давно не виделись. |
| đã lâu rồi | уже давно |
| chuyện dài lắm | Это долгая история. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 太久了 | tài jiǔ le |
| Иврит | כך הרבה זמן | kk hrbh zmn |
| Корейский | 오랜 시간이 흘렀으니 | olaen sigan-i heulleoss-euni |
| Немецкий | Das ist eine lange Zeit. | |
| Португальский | é muito tempo | |
| Турецкий | çok uzun sürdü | |
| Испанский | Ha pasado mucho tiempo. | |
| Греческий | πάρα πολύ καιρό | pára polý kairó |
| Арабский | وقت طويل جدا | wqt ṭwyl jdạ |
| Тайский | มัน นาน แล้ว นะ | man nan laeo na |
| Французский | ça fait trop longtemps | |
| Индонезийский | itu masih lama | |
| Английский | That's a long time | |
| Итальянский | è molto tempo |