Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
พูด อะไร แบบ นั้น
Перевод на русский
Не говори такого.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ทำไมเธอถึงพูด อะไร แบบ นั้น
B: ฉันแค่กังวลเรื่องของเขาน่ะ
Перевод примера
A: Почему ты так говоришь?
B: Я просто переживаю за него
Когда говорят พูด อะไร แบบ นั้น
Используется для реакции на странные или обидные слова собеседника. Фраза выражает недовольство и удивление, пресекая неприятный тон, и отлично подходит для защиты личных границ.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| พูด เรื่อง อะไร น่ะ | phut rueang anai na | О чем ты говоришь? |
| ถ้า คุณ พูด แบบนี้ | tha khun phut baepni | Если ты так говоришь... |
| คุณ พูด แบบนี้ | khun phut baepni | Ты так говоришь. |
| พูด แบบ นั้น ได้ ยังไง | phut baep nan dai yangngai | Как ты можешь такое говорить? |
| คุณ พูด อะไร | khun phut anai | Что ты говоришь? |
| คุณ ว่า อะไร นะ | khun wa anai na | Что ты сказал? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | να πεις ότι | na peis óti |
| Итальянский | che si dice | |
| Вьетнамский | nói vậy là sao | |
| Португальский | por assim dizer | |
| Немецкий | Wie meinen Sie? | |
| Французский | qu'est-ce qu'on dit | |
| Корейский | 무슨 그런 말을 해 | museun geuleon mal-eul hae |
| Китайский | 还用说吗 | hái yòng shuō ma |
| Иврит | כשאתה מדבר על | kşʼţh mdbr ʻl |
| Турецкий | bunu neye dayanarak söylüyorsun |