Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
thật hoàn hảo
Перевод на русский
действительно идеальный
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bạn thấy bộ phim mới đó thế nào?
B: Mình thấy nó thật hoàn hảo!
Перевод примера
A: Как тебе этот новый фильм?
B: По-моему, он просто идеален!
Когда говорят thật hoàn hảo
Используют, чтобы подчеркнуть безупречность результата или идеальное совпадение с ожиданиями, добавляя акцент на слово «действительно». Такая формулировка звучит убедительно и помогает выразить полное удовлетворение качеством чего-либо или чьими-то действиями.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| quá tuyệt vời | абсолютно блестящий |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 真是完美 | zhēn shì wán měi |
| Португальский | isso é perfeito | |
| Немецкий | Das ist perfekt. | |
| Греческий | είναι το τέλειο | eínai to téleio |
| Тайский | มัน สมบูรณ์แบบ มาก | man smpunpaep mak |
| Турецкий | mükemmel bir şekilde | |
| Испанский | Eso es perfecto. | |
| Английский | Oh that's perfect | |
| Корейский | 모든 게 완벽해 | modeun ge wanbyeoghae |
| Иврит | כל כך מושלם | kl kk mwşlm |
| Индонезийский | itu sangat sempurna | |
| Итальянский | oh è perfetto | |
| Французский | c'est absolument parfait | |
| Арабский | كان ذلك مثاليا | kạn dẖlk mtẖạlyạ |