LingroTech
thật là điên rồ
Перевод на русский
Это совершенно безумие.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Việc bạn nghĩ rằng có thể bay mà không cần máy bay thật là điên rồ.
Перевод примера
Думать, что можно летать без самолёта, — это безумие.
Когда говорят thật là điên rồ
Лаконичное обращение, выражающее сильное удивление или осуждение абсурдной ситуации, которая кажется совершенно нелогичной. Так говорят, когда события развиваются непредсказуемо, и нужно сразу обозначить своё недоумение или возмущение.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| thế là điên rồ | Это и есть безумие |
| điều điên rồ là | Безумие в том, что |
| thật là một ngày điên rồ | Какой безумный день! |
| nhưng thật là điên rồ | Но это просто безумие |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | αυτό είναι τρελό | autó eínai treló |
| Португальский | é de loucos | — |
| Испанский | Es una locura. | — |