Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
thật là tốt
Перевод на русский
Это действительно хорошо
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Mình vừa nhận được kết quả thi.
B: Thật là tốt, chúc mừng cậu nhé!
Перевод примера
A: Я только что получил результаты экзамена.
B: Это здорово, поздравляю тебя!
Когда говорят thật là tốt
Значит, что всё сложилось удачно, и это вызывает искреннюю радость. Так говорят, чтобы подчеркнуть положительный результат, реагируя на хорошие новости или успешное завершение важного дела.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | ช่าง ดี จริงๆ | chang di chning |
| Немецкий | Das ist echt gut. | |
| Французский | c'est vraiment bon | |
| Арабский | هذا جيد حقا | hdẖạ jyd ḥqạ |
| Португальский | isso é porreiro | |
| Испанский | Eso es muy bueno. | |
| Английский | That's so good | |
| Корейский | 정말 좋은 거야 | jeongmal joh-eun geoya |
| Китайский | 真不錯 | zhēn bù cuò |
| Турецкий | çok iyi bir şey | |
| Индонезийский | bagus sekali 'kan | |
| Иврит | זה באמת טוב | zh bʼmţ twb |
| Греческий | αυτό είναι πολύ καλό | autó eínai polý kaló |
| Итальянский | è un'ottima cosa |